[:nl]
Kennismaking met het westen
De Dogon zijn lange tijd onbekend gebleven voor de Westerse samenleving. De eerste Europeaan die het gebied bezocht was de Duitse taalkundige en antikolonist Gottlob Adolf Krause in 1886. Hij en enkele navolgers onderzochten en beschreven het gebied en zijn bewoners, maar het eerste onderzoek dat recht doet aan de complexe cultuur van de Dogon staat op naam van Marcel Griaule. In 1893 werd Mali door Frankrijk gekoloniseerd. De Dogon, aangevoerd door hun leider Aguibou Tall, boden lange tijd fel verzet hiertegen. Pas in 1920 werd na de slag bij Tabi het laatste Dogon dorp door de Franse kolonisten ingenomen. De Fransen hebben het gebied weliswaar in economisch en sociaal opzicht verwaarloosd, ze hebben ook een einde weten te maken aan de slavenhandel en de oorlogen tussen de verschillende bevolkingsgroepen. Hierdoor kregen de Dogon de mogelijkheid om ook naar gebieden verder in de vlakte te trekken, die beter geschikt waren als landbouwgrond. Sinds 1960 is Mali onafhankelijk. Nu leven de Dogon al sinds lange tijd in relatieve rust en vrede en is de enige bedreiging wellicht de opmars van het toerisme. In 1989 riep Unesco het leefgebied van de Dogon uit tot werelderfgoed.[:en]
Encounter with the West
The Dogon have remained longtimes unknown to Western society. The first European visiting the area in 1886, was the German linguist and anti-colonialist Gottlob Adolf Krause. He and some imitators investigated and described the area and its inhabitants. But the first investigation that does justice to the complex culture of the Dogon, stands in the name of Marcel Griaule. In 1893, Mali had been colonized by France. The Dogon, led by their leader Aguibou Tall, resisted fiercely for a long period. Only in 1920, after the battle of Tabi, the last Dogon village had been captured by the French colonizers. Although the French neglected the area economically and socially, they managed however to stop the slave trade and the wars between the various population groups. Because of this the Dogon got the opportunity to move also to areas further on in the plains, better suited to agriculture. Since 1960 Mali is independent. Now the Dogon live already for a long time in relative rest and peace, and perhaps the only threat is the advance of tourism. In 1969, Unesco designated the habitat of the Dogon world heritage.[:fr]
Rencontre avec l’Occident
Les Dogon sont restés longtemps inconnus de la société occidentale. Le premier européen à avoir visiter la région en 1886 était le linguiste allemand et anti-colonialiste Gottlob Adolf Krause. Lui et quelques imitateurs ont enquêté et décrit la région et ses habitants. Mais la première enquête qui rend justice à la culture complexe du Dogon, se tient au nom de Marcel Griaule. En 1893, le Mali avait été colonisé par la France. Les Dogon, dirigés par leur chef Aguibou Tall, ont résisté vigoureusement pendant une longue période. C’est seulement en 1920, après la bataille de Tabi, que le dernier village Dogon a été capturé par les colonisateurs français. Bien que les Français aient négligé la zone économiquement et socialement, ils ont réussi à arrêter le commerce d’esclaves et les guerres entre les différents groupes de population. En raison de cela, le Dogon a eu l’opportunité de s’installer également dans des zones situées dans les plaines, mieux adaptées à l’agriculture. Depuis 1960, le Mali est indépendant. Maintenant, les Dogon vivent déjà longtemps dans un repos et une paix relatifs, et peut-être la seule menace est l’avancée du tourisme. En 1969, l’Unesco a désigné l’habitat du Dogon comme patrimoine mondial.[:]